Définition

1. Verbe :
   • Réunir, rassembler : "thu góp" désigne l'action de collecter et d'assembler des éléments épars en un même endroit ou pour un même objectif.
   • Amasser, collecter : Ce verbe peut également signifier accumuler progressivement des biens, des fonds ou des informations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đang thu góp tài liệu cho dự án nghiên cứu. (Nous rassemblons des documents pour le projet de recherche.)
  • Cô ấy thu góp những mảnh vỡ của chiếc bình. (Elle a rassemblé les morceaux cassés du vase.)
  • Hội từ thiện đã thu góp được nhiều quần áo cũ. (L'association caritative a collecté beaucoup de vêtements usagés.)

Utilisation avancée

• "thu góp ý kiến" : recueillir des avis, des opinions.
  • Ban tổ chức đang thu góp ý kiến từ công chúng. (Le comité d'organisation recueille les avis du public.)

Variantes et mots apparentés

• Thu thập (verbe) : collecter, recueillir (souvent pour des données ou des informations).
  • Thu thập số liệu thống kê. (Collecter des données statistiques.)
• Gom góp (verbe) : ramasser, amasser petit à petit (avec une nuance d'effort patient).
  • Gom góp tiền để mua xe. (Amasser de l'argent pour acheter une voiture.)

Synonymes

• Rassembler : mettre ensemble des choses dispersées.
• Collecter : recueillir des objets ou de l'argent, souvent dans un but précis.
• Amasser : accumuler une quantité importante.

Expressions idiomatiques

• Thu góp đầu cơ : rassembler des biens en vue de spéculer (terme économique).
  • Họ bị cáo buộc thu góp đầu cơ mặt hàng này. (Ils sont accusés d'avoir accumulé cette marchandise pour spéculer.)

1. réunir ; rassembler.
   • Thu góp tài liệu
     rassembler des documents.